LE POST POETIQUE DOMINICAL DE TIMOTHY ADES
De Jean CASSOU (1897-1986), ce sonnet extrait des 33 Sonnets composés au secret (Editions de Minuit, 1944).
Cassou, « le grand méconnu » qui crée le Musée National d’art moderne… Arrêté en décembre 1941 car suspecté de faire partie de la Résistance (ce qui est vrai : il fait partie du « réseau Bertaux » et participe à la rédaction du journal clandestin Résistance), il arrive à la prison militaire de La Furgole, à Toulouse.
Il y compose de tête ces 33 Sonnets…
Passez toutes et tous le plus bel été possible ! Pour ma part, je suis parti en cette fin de semaine dans notre campagne familiale du Sussex. J'adresse ici mes pensées solidaires à nos amis du Sud-Ouest de la France qui vivent un enfer avec les incendies de forêt.
Au Royaume Uni, nous sommes aussi un peu en proie aux incendies. Certes, dans des proportions nettement moindres. Ainsi, en en Écosse, dans les Highlands, un incendie a ravagé 600 hectares du parc national des Cairngorms. Les habitants du village de Nethy Bridge, évacués vendredi par précaution, pourraient toutefois pouvoir regagner leur domicile ce dimanche, après la levée du dispositif d’urgence exceptionnel. Et un autre, dans le nord du pays de Galles, plus de 200 hectares .
Je relève incidemment que la législation française semble être l’une des plus importantes tentatives d’un gouvernement national pour étendre la responsabilité pénale pour les dommages environnementaux graves, contribuant à un débat mondial plus large sur la façon dont la destruction de l’environnement devrait être traitée dans le cadre de la loi.
En tous les cas, on ne pourra plus dire que les climatologues, les scientifiques du GIEC ou les écologistes, où qu'ils se situent sur l'échiquier politique, n'auront pas alerté. Il serait grand temps d'inscrire nos politiques de transition écologique et énergétique, plus globalement l'ensemble de nos politiques publiques, dans le temps long...
T.A
Sonnet 8
Il n’y avait que des troncs déchirés,
que couronnaient des vols de corbeaux ivres,
et le château était couvert de givre,
ce soir de fer où je me présentai.
Je n’avais plus avec moi ni mes livres,
ni ma compagne, l’âme, et ses péchés,
ni cette enfant qui tant rêvait de vivre
quand je l’avais sur terre rencontrée.
Les murs étaient blanchis au lait de sphinge
et les dalles rougies au sang d’Orphée.
Des mains sans grâce avaient tendu des linges
Aux fenêtres borgnes comme des fées.
La scène était prête pour des acteurs
fous et cruels à force de bonheur.
Sonnet 8
Only torn tree-trunks; drunken flight
of crows above them; that was all:
thick frost was on the fortress wall
when I walked in, that iron night.
I’d lost my books; the soul had gone,
my bosom friend, whose sins were rife;
I’d lost that girl who yearned for life
when we on earth stood one to one.
White sphinx’s-milk ran down the walls;
red blood of Orpheus stained the flags;
at windows blind as wall-eyed trolls
crude hands had strung a screen of rags:
a stage for actors who enjoyed
being both cruel and paranoid.
Copyright © Timothy Adès
From Jean Cassou, ‘33 Sonnets of the Resistance’ , translated by Timothy Adès, with an introduction by Alistair Elliot; parallel text, French / English (Arc Publications, 2002).
Jean Cassou, arrested as a suspected Resistant on 13 December 1941, enters the La Furgole military prison in Toulouse.
Sonnet 8 , chanté par Fleur Baron, sur une musique de Jean Dutilleux
Par Renée Flemming, avec l'Orchestre philhamornique de Radio France
Egalement par François Le Roux : https://www.youtube.com/watch?v=3II15KKmTuc
Et Marielou Jacquard : https://www.youtube.com/watch?v=ZWVYmOEPtA0
Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.
Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les "Chantefables" et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.
Membre de la Royal Society of Literature, administrateur de la revue "Agenda Poetry" (fondée en 1959 par Ezra Pound et William Cookson) et membre de son comité de rédaction, Timothy Adès est très engagé en faveur de la transition écologique & énergétique.
Lauréat entre autres des Prix John Dryden et TLS Premio Valle-Inclán.
Derniers ouvrages parus : "Ringelnatz the Rhymer " , édition bilingue allemand-anglais (The High Window, 4 août 2024; " Morgenstern's Magic", édition bilingue allemand/anglais des poèmes de Christian Morgenstern (1871-1914) (The High Window, 4 février 2024; "Alfonso Reyes, Miracle of Mexico" (Shearsman Books, 2019), édition bilingue espagnol/anglais; "Robert Desnos, Surrealist, Lover, Resistant" (Arc Publications, 2017), édition bilingue français/anglais, 527 pages, les poèmes de Desnos avec les versions de Timothy Adès.
Timothy Adès est membre du conseil scientifique du PRé, co-animateur de la rubrique "Tutti Frutti " (chroniques et rendez-vous culturels, poétiques, éco-gastrosophiques, pour « cueillir le jour » au sens du fameux carpe diem emprunté au poète latin Horace. Publiés généralement le week-end).
Écrire commentaire