Tutti frutti

Tutti frutti · 28 juin 2020

VICTOR HUGO, l’homme-océan ! J’ai traduit son dernier livre de poèmes, L’Art d’être grand-père, y compris ‘L’Épopée du Lion’, œuvre pour laquelle la maison d’édition a créé un élégant dépliant illustré. À Guernesey, au mois de mars dernier, j’aurais dû faire une visite aux écoles, mais pour cause de Covid-19, cela a dû être abandonnné et remis à plus tard ; hier soir, on aurait dû produire le beau drame ci-dessous*, à la faveur d'un spectacle théâtral...

Tutti frutti · 20 juin 2020

Emilie Busquant, une Lorraine exceptionnelle, née à Neuves-Maisons, militante féministe, compagne de Messali Hadj, "le père du nationalisme algérien". Quasi totalement zappée par les livres d'histoire, Emilie Busquant fut pourtant l'un des piliers du long (beaucoup plus long qu'on ne pense) processus d'indépendance de l'Algérie. Voici le "portrait refait" que j'avais fait d'elle, paru dans le mensuel L'Estrade. Dessin de Philippe Lorin. A lire ici :...

Tutti frutti · 14 juin 2020

Timothy Adès nous donne à lire ou à relire Celle qui de son chef..., un poème de Joachim du Bellay (1222-1560), l'auteur du fameux "Heureux qui, comme Ulysse", et nous offre sa traduction en anglais. C’est à la faculté de droit de Poitiers que Joachim du Bellay commence à s'intéresser à la poésie et rencontre Pierre de Ronsard, qu’il suivra au collège de Coqueret (fondé en 1418 sur la montagne Sainte-Geneviève à Paris par Nicolas Coquerel, "Coqueret"). C’est là, sous...

Tutti frutti · 13 juin 2020

Mini-pensée rattrapée au vol. Ce monde est désespérant. On a inventé la fusée pour aller emmerder les paroissiens de la lune, l'automobile sans chauffeur, les gaufrettes, le parking payant, les capotes, le ventilateur et ta sœur, le beurrier, la tondeuse, la cigarette électronique, le supersonique, les baskets clignotantes, le tweet, le trump, le train, le net, le nettoyant sans traces, le pot de chambre, le pot d'échappement, la guerre, la crise, le sénat, le bikini, le fusil qui...

Tutti frutti · 08 juin 2020

Notre ami le poète-traducteur britannique Timothy Adès nous revient exceptionnellement aujourd'hui lundi en ce jour du 8 juin. Le 22 février 1944, Robert Desnos est arrêté par la Gestapo à Paris, rue des Saussaies, à 10 heures du matin. D’abord incarcéré à la prison de Fresnes, Robert Desnos est ensuite interné au camp de Royallieu (Compiègne) du 20 mars au 27 avril 1944. Le 30 avril 1944, il est acheminé à Auschwitz dans un convoi de 1 700 hommes. Il est déporté...

Tutti frutti · 07 juin 2020

LE POST POETIQUE DE TIMOTHY ADES Voici encore notre ami le poète-traducteur britannique Timothy Adès… Le 8 juin 2020 est le 75e anniversaire de la mort de ROBERT DESNOS, victime du typhus au camp de Terezin/Theresienstadt. Il avait soulagé nombre de déportés en leur faisant partager ses clairvoyances imaginaires. Il avait connu d’affreuses violences, Auschwitz, Buchenwald, une marche meurtrière vers l’ouest, Flossenbürg, des mois de travail en esclavage : tandis qu’a Paris...

Tutti frutti · 31 mai 2020

Notre secrétaire général, notre ami Dom (Dominique Lévèque), m’a suggéré le poème « Demain » de Robert Desnos - il sait que je l’ai traduit déjà - proposant que je vous en fasse un commentaire. Aussi, il me semble que le meilleur commentaire sera d’y joindre d’autres poèmes de la même période – c’est celle de l’Occupation Nazie – et du même esprit. Desnos a créé dans ces années-là une énorme richesse : trois grandes séquences et davantage contre...

Tutti frutti · 30 mai 2020

Le 28 mai 1831, s'éteignait l'abbé Grégoire, ce "curé patriote" (comme il se définissait parfois), l'une des plus grandes et belles figures de la Lorraine... et de la République. Voici le portrait que j'avais fait de lui, il y a 5 ans, pour le Mensuel L'Estrade. Abbé Grégoire On va me dire de ne pas tout mélanger. D’accord. Mais quand même. On parle souvent – et on a raison – des 80 parlementaires qui refusent, le 10 juillet 1940, d’accorder les pleins pouvoirs au maréchal...

Tutti frutti · 28 mai 2020

MERCI CAROLE ! CHAQUE JOUR UN SOURIRE CONTAGIEUX pour embellir la journée, grâce à l'amie Carole Aurouet Pas moins nécessaire pendant le déconfinement...

Tutti frutti · 27 mai 2020

MERCI CAROLE ! CHAQUE JOUR UN SOURIRE CONTAGIEUX pour embellir la journée, grâce à l'amie Carole Aurouet Pas moins nécessaire pendant le déconfinement...