Tutti frutti · 25 juillet 2021
L’amour estival : l’amour en chaleur. En ce dernier dimanche de juillet, je vous propose un poème de Jean CASSOU (1897-1986), résistant et créateur du Musée National d’Art Moderne : L'Eté, un poème de son recueil ‘Attaché Détaché’, sans date. Je l’ai trouvé dans l’édition bilingue d’Erker de St-Gall, en Suisse, et je l’ai traduit pour l’édition bilingue chez Arc Publications (2002), avec les fameux ‘33 Sonnets’ de 1941-42 qui m’ont valu un prix en 1995....
Tutti frutti · 18 juillet 2021
Notre ami britannique Timothy Adès nous propose un poème d'un Parnassien : Sully-Prudhomme, plutôt méconnu de nos jours. On retient souvent de lui qu'il fut l’un des poètes officiels de la Troisième République. Son premier recueil, Stances et poèmes (1865), fut salué par Sainte-Beuve. Il publia aussi d’intéressantes études d’esthétique (De l’expression dans les Beaux- Arts, 1883 ; Réflexions sur l’art des vers, 1892 ; Testament poétique, 1901), et consacra plusieurs...
Tutti frutti · 27 juin 2021
LE POST POETIQUE DOMINICAL DE TIMOTHY ADES Notre ami poète traducteur britannique revient à Desnos en nous proposant cette Histoire de Folfanfrife dont le fameux critique Michael Schmidt* a dit de sa traduction qu'elle était « étourdissante ». *Michael Schmidt est l'auteur notamment d'un remarqué Lives of the Poets (1998), qui célèbre la poésie en évoquant plus de 300 poètes, de Chaucer jusqu'à nos jours.
