ARTICLES AVEC LE TAG : "Poésie"



Tutti frutti · 17 janvier 2021
Voici CHOSES DU SOIR de Victor Hugo (1802-1885), un poème d’images troublées, menaçantes, mais qui se termine en nous montrant les enfants saufs dans une maison bien éclairée : ce qui est l’important. Il se trouve dans son dernier recueil de poésie, ‘L’Art d’être Grand-père’ ( in La Lune) que j’ai traduit en entier sous le titre ‘How to be a Grandfather’. Et voici aussi, beaux et rares, le biniou et, merveille de la nature, l’orfraie… Rare est le grand poète qui...

Tutti frutti · 10 janvier 2021
Ces deux dames ne l’ont pas trouvé difficile de me persuader à traduire ‘Le Loup et l’Agneau’ de Jean de la Fontaine (1621-1695), de façon que la belle musique d’Isabelle Aboulker soit chantée précisément en anglais comme en français par Julia Kogan. Ci-dessous, le lien avec You Tube : ou bien, on peut faire un achat de toute une gamme de chansons : deux disques, deux langues, l’ensemble. Revenons à nos moutons écologiques ! La crise exige des démarches rapides et...

Tutti frutti · 03 janvier 2021
Voici un beau poème d’Émile VERHAEREN (1855-1916), grand Belge, grand européen, extrait du recueil ‘Les Villes à pignons’ (Bruxelles, Deman 1910). Chantre du vers libre, symboliste, sensible aux questions sociales, six fois proposé pour le Prix Nobel, d’une grande fécondité, il est traduit en vingt langues. En 1916, le poète, dramaturge, critique d'art et conférencier est invité à Londres où il est célébré depuis 1915 comme « The Prophet-Poet of Belgium »,pour parler de...

Tutti frutti · 27 décembre 2020
Bonnes Fêtes à toutes et à tous ! Permettez-moi de vous offrir quelques vers d’un CANTIQUE de Nicolas Denisot (1515-59), poète, cartographe, précepteur des filles d'Edward Seymour. Il est né au Mans, d’une famille qui habite longtemps Nogent-le-Rotrou, jumelé avec Midhurst dans le Sussex, bourgade que je connais bien. Nicolas Denisot se fait une anagramme à la mode en s’appelant ‘Conte d’Alsinois’. “ Il a esté estimé for bon Poëte et Orateur tant en Latin qu’en...

Tutti frutti · 13 décembre 2020
Le poète Charles-Marie Leconte de Lisle (1818-94), né à Saint Paul de La Réunion, devient chef de file du mouvement parnassien qui donna une nouvelle direction à la poésie française. Sous-bibliothécaire à la bibliothèque du Sénat, collaborateur de plusieurs publications dont La Nouvelle Revue aux côtés d'Octave Mirbeau, Guy de Maupassant, François Coppée, ou encore Ivan Tourguénief, Leconte de Lisle admire Victor Hugo. Il publie « Poèmes antiques » en 1852, dans lequel il...

Tutti frutti · 06 décembre 2020
L’art d’être grand-père, dernier livre de poésie de Victor Hugo, m’est une œuvre spéciale que j’ai traduite entière à l’anglais (How to be a Grandfather : chez Hearing Eye). Dans tout le livre, voici le poème qui a le plus d’humour et que je récite le plus souvent. Est-ce que Victor est sage, est-ce qu’il est méchant ? Enfant, père, grand-père, j’ai eu tous ces rôles, et je ne sais pas comment répondre. Mais face à la crise du climat, il me semble certain que les...

Tutti frutti · 29 novembre 2020
Encore une fois, je vous offre José-Maria De HÉRÉDIA (1842-1905), maître du sonnet. Voici la romance historique à la plus grande échelle : les amants qui ont inspiré tant de livres, de films, de productions, d’opéras… Antoine et Cléopâtre (in Les Trophées) Et l’écologie ? C’est que l’histoire est la narration des vainqueurs : et ces deux vaincus, surtout l’égyptienne, sont les victimes d’un gros mensonge. Elle se serait lâchement retirée de la bataille : ainsi nous...

Tutti frutti · 22 novembre 2020
LE POST POETIQUE DOMINICAL DE TIMOTHY ADES Timothy Adès nous offre deux très beaux poèmes du grand José Maria de Hérédia. Administrateur de la Bibliothèque de l'Arsenal (1901). - membre de l'Académie française (élu en 1894), José Maria de Hérédia est connu pour être un des maîtres du mouvement parnassien; il fondera la Société des Poètes Français. Son poème fameux Les Conquérants sonne encore aux oreilles des petits et des grands : " Comme un vol de gerfauts hors du...

Tutti frutti · 19 novembre 2020
LES YEUX DE MUSIDORA POUR NOUS DEFAIRE DU CLIMAT ANXIOGENE ACTUEL A l'occasion du colloque " Musidora, qui êtes-vous ? " qu'elle coorganise (avec Marie-Claude Cherqui et Laurent Veray), notre amie Carole Aurouet nous fait le plaisir de nous offrir chaque jour une photographie de l'artiste totale que fut Musidora, alias Irma Vep, alias Jeanne Roques, née à Paris en 1889, actrice, peintre, caricaturiste, réalisatrice, productrice, écrivaine, chanteuse, auteure (1889-1957), première "Vamp"...

Tutti frutti · 18 novembre 2020
LES YEUX DE MUSIDORA POUR NOUS DEFAIRE DU CLIMAT ANXIOGENE ACTUEL A l'occasion du colloque " Musidora, qui êtes-vous ? " qu'elle coorganise (avec Marie-Claude Cherqui et Laurent Veray), notre amie Carole Aurouet nous fait le plaisir de nous offrir chaque jour une photographie de l'artiste totale que fut Musidora, alias Irma Vep, alias Jeanne Roques, née à Paris en 1889, actrice, peintre, caricaturiste, réalisatrice, productrice, écrivaine, chanteuse, auteure (1889-1957), première "Vamp"...

Afficher plus