LE POST POETIQUE DOMINICAL DE TIMOTHY ADES
Encore une fois Les Illuminations de RIMBAUD.
Le premier poème est un « morceau de prose », un segment d'un texte poétique court, caractéristique de la structure fragmentaire de ce troisième recueil, après ceux des Poésies et d'Une saison en enfer. Il fut composé entre 1873-1875, si l'on en juge par la "notice" de Verlaine, en forme de préface, qui figure dans la première édition des Illuminations en 1886.
Ce micro-poème, ce "poème-phrase", est extrait de la série appelée Phrases précisément et regroupant huit petits paragraphes; il en constitue le cinquième volet.
Le second, Antique, est un poème dans lequel Rimbaud donne vie à une figure mythique, un poème à la langue sensuelle et très musicale.
Le compositeur Benjamin Britten, âgé alors de 25 ans, entreprend en 1939 d'écrire un cycle de mélodies pour voix aiguë (ténor ou soprano) sur des poèmes tirés du recueil éponyme de Rimbaud (dont 3a. Phrase - 3b. Antique). Ce n'est pas la première fois qu'il compose sur de la poésie française : en 1928, il a écrit Quatre Chansons françaises sur des poèmes de Victor Hugo et Paul Verlaine.
Pour Julia Kogan, magnifique chanteuse, j’ai pu créer un texte anglais qui marche précisément. On aura bientôt le disque et la Première !
T.A
Phrases
[…] J'ai tendu des cordes de clocher à clocher; des guirlandes de fenêtre à fenêtre; des chaînes d'or d'étoile à étoile, et je danse.
Antique
Gracieux fils de Pan ! Autour de ton front couronné
de fleurettes et de baies, tes yeux, des boules précieuses, remuent. Tachées de lies brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta poitrine ressemble à une cithare,
des tintements circulent dans tes bras blonds. Ton
coeur bat dans ce ventre où dort le double sexe. Pro-
mène-toi la nuit, en mouvant doucement cette cuisse,
cette seconde cuisse, et cette jambe de gauche.
Phrase
I have fastened ropes connecting steeple to steeple. I have hung garlands from window to window, and golden chains from one star to another. I am dancing.
Antique
Graceful son of Pan! Your brow is encircled with delicate flowers and laurels.
Your eyes, those two precious orbs, are in motion.
Disfigured with lees and brown stains, your cheeks are too gaunt, your fangs are gleaming.
O your breast is very like to a kithara, and tinkling bells re-echo in your blond arms.
Your heart beats in the loins where sleeps the double sex.
Go walking out by night, by night, go very gently moving your thigh, and your opposite thigh, and gently move your left leg.
Robin Tritschler, ténor Orchestre de chambre norvégien (Per Kristian Skalstad, chef d'orchestre) chante Antique de Rimbaud sur une composition de Britten
1- Arthur Rimbaud, 1949, par Valentine Hugo (1887-1968)
2- Manuscrit des Illuminations d'Arthur Rimbaud (1854-1891). Date d'édition : 1873-1875 (http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc8127w). Ce recueil comprenait une suite de quarante-deux poèmes, écrits entre 1873 et 1875 (selon Paul Verlaine). Ils furent partiellement publiés par La Vogue , revue littéraire parisienne (dans le numéro de mai-juin 1886), puis réédités en livre en octobre 1886 par Les Publications de la Vogue sous le titre Les Illuminations
3- Antique publié par la Vogue, 1886 (Gallica)
4- "Arthur Rimbaud en Afrique", article du Figaro. Supplément littéraire, 14 janvier 1922 (BnF, département Société de Géographie, SG CARTON RE-RU (920))
5- Photographie de Benjamin Britten en 1938, à l'âge de 25 ans (archives BBC radio 4)
6- Portrait de Britten par Kenneth Green (1905-1986). Britten (1913-1976) compose Les Illuminations, op. 18, cycle de mélodies pour voix aiguë (soprano ou ténor) et orchestre de chambre, de mars à octobre 1939 (le 25), à Londres puis à Amityville, Long Island, pendant son exil aux États-Unis. Britten a vingt-cinq ans.
7- Illustration pour les Illuminations, 1949, par Fernand Léger (1881-1955)
Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.
Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les "Chantefables" et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.
Membre de la Royal Society of Literature, administrateur de la revue "Agenda Poetry" (fondée en 1959 par Ezra Pound et William Cookson) et membre de son comité de rédaction. Lauréat entre autres des Prix John Dryden et TLS Premio Valle-Inclán.
Derniers ouvrages parus : "Ringelnatz the Rhymer " , édition bilingue allemand-anglais (The High Window, 4 août 2024; " Morgenstern's Magic", édition bilingue allemand/anglais des poèmes de Christian Morgenstern (1871-1914) (The High Window, 4 février 2024; "Alfonso Reyes, Miracle of Mexico" (Shearsman Books, 2019), édition bilingue espagnol/anglais; "Robert Desnos, Surrealist, Lover, Resistant" (Arc Publications, 2017), édition bilingue français/anglais, 527 pages, les poèmes de Desnos avec les versions de Timothy Adès.
Timothy Adès est membre du conseil scientifique du PRé, co-animateur de la rubrique "Tutti Frutti " (chroniques et rendez-vous culturels, poétiques, éco-gastrosophiques, pour « cueillir le jour » au sens du fameux carpe diem emprunté au poète latin Horace. Publiés généralement le week-end).
Écrire commentaire