EXTASE par Paul Eluard / Timothy Adès

   Paul ÉLUARD (1895-1952) : j’ai traduit ses ‘Derniers Poèmes d’Amour’ écrits durant les dix dernières années de sa vie :

cinq de mes textes on été publiés  dans la revue Agenda, dont je suis fiduciaire.

Éluard est à l’origine de Dada et du surréalisme ; son poème ‘Liberté’, grâce aux soins de la Royal Air Force, le rendra célèbre ; souvent malade, il parvient à épouser Gala, qui le quitte pour Dalí ; il épouse Nusch, qui meurt : une grande tristesse donc, mais dans ‘L’Extase’ une trace de printemps, apte à ce premier jour de mai.

"Nusch Eluard au miroir" par Man Ray, 1935

AGENDA, revue poétique des plus distinguées, est fondée en 1959 par William Cookson, étudiant d’Oxford, avec Ezra Pound. Peter Dale le rejoint, poète de qualité qui traduit Dante, Villon, Laforgue, Corbière…

Patricia McCarthy

AGENDA, revue poétique des plus distinguées, est fondée en 1959 par William Cookson, étudiant d’Oxford, avec Ezra Pound. Peter Dale le rejoint, poète de qualité qui traduit Dante, Villon, Laforgue, Corbière… La directrice gérante est Patricia McCarthy, qui écrit ‘Rodin’s Shadow’ (2012) donnant une voix aux femmes, à Camille Claudel surtout, et qui a bien mérité l’honneur du National Poetry Prize.

Timothy Adès est un poète traducteur-britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, de Federico García Lorca, d'Alberto Arvelo Torrealba, d'Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos. Il a aussi réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e.