LE POST POETIQUE DOMINICAL DE TIMOTHY ADES
NAJAC dans l’Aveyron est l’un des ‘Plus Beaux Villages de France’ (au nombre de 164, classement de 2021).
J’y étais en 2003 pour les noces de la fille d’un ami distingué, Chris Patten, francophile, ministre de l’environnement, gouverneur de Hong Kong, commissaire européen, milord… L’hôtel dans lequel je logeais disposait d'un Livre d'or que j'ai compulsé, et m'a permis de découvrir, ce poème dédié à NAJAC par ‘Mme Delaleu, mai 1966’.
C’est Alphonse de Poitiers, Comte de Toulouse, qui bâtit la forteresse de Najac en 1253.
Fils de Louis VIII, frère de Louis IX, il épouse Jeanne de Toulouse, héritière : on fait ensemble la 7e et la 8e Croisade. Co-régent de France, il combat son cousin Henri III d’Angleterre qui cède la Normandie…
Tous deux descendent d’Aliénor d’Aquitaine, lui par son père, aussi par sa mère, Blanche de Castille *. Il expulse les juifs. Devant lui dans notre peinture, voilà ! le consul d’Agen, oui, est agenouillé (!)
Sépulture de Jeanne de Toulouse
NAJAC
Nacelle émergeant des forêts
Son château figurant la proue
devant ses gorges en arrêt
Tout comme un paon qui fait Ia roue
Fière toutes voiles au vent
N’est point de celles qu’on oublie
Venez voir NAJAC la jolie
Qui se baigne au soleil levant
Elle egrène sous le ciel bleu
Ses chapelets de maisons brunes
Aux toils de lauzes gris et vieux
De l’aurore jusqu’à la brume
Et dans un cadre sans pareil
Amis à l’humeur voyageuse
C’est NAJAC, NAJAC l’orgueilleuse
Qui se prélasse au grand soleil
J’aime le calme de ses nuits
Et la chanson de ses eaux vives
Ses deux fontaines de granit
Ses colonnades ses ogives
Ce que je n’oublierai jamais
Quand des fleurs c’est l’apothéose
C’est NAJAC croulant sous les roses
Lorsqu’ embaume le mois de mai
Las mon beau rêve va finir
Je pars voyageur solitaire
Emportant le cher souvenir
De ce coin béni de Ia terre
El de l’Aveyron au doux chant
Et l’artiste en moi se réveille
Pour chanter NAJAC la merveille
Qui flamboie au soleil couchant
Mme DELALEU, mai 1966
NAJAC © Timothy Adès
Neat craft emerging from the wood
The fortress is her figurehead
Close alongside the gorges moored
A peacock with its plumage spread
With sails all proudly crowding on
For ever brought by memory back
Come gaze on beautiful NAJAC
Bathed and refreshed by morning sun
Beneath blue sky she meditates
Counts her brown houses as she prays
With roofs of thick, grey, ancient slates
From dawn to shimmering of haze
And in a matchless ambience
Congenial to the traveller’s mood
Noble NAJAC walks tall and proud
Basks in the sun’s magnificence
I love her deep nocturnal calm
Her living water’s serenades
Her granite fountains, both of them
Her ogives and her colonnades
But in my heart for ever there
Is blossoming apotheosis
NAJAC weighed down by loads of roses
When Maytime perfume balms the air
A lonely traveller I depart
My lovely dream must fade and die
Of this blest corner of the earth
I guard the precious memory
With softly singing Aveyron
The artist in me wide awake
To sing the marvel of NAJAC
Resplendent in the evening sun
Published online on Poetry Atlas
Photographies de Najac et une déclinaison Pop art de Blanche de Castille réinterprétée façon Andy Warhol pour le troisième maillot du Stade Français version 2008-2009
Timothy Adès est un poète traducteur-britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, de Federico García Lorca, d'Alberto Arvelo Torrealba, d'Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.
Il a aussi réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e.
"Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les "Chantefables" de Robert Desnos en anglais. Lauréat des Prix John Dryden et TLS Premio Valle-Inclán.
Timothy Adès est membre du conseil scientifique du PRé, co-animateur de la rubrique "Tutti Frutti " (chroniques et rendez-vous culturels, poétiques, éco-gastrosophiques, pour « cueillir le jour » au sens du fameux carpe diem emprunté au poète latin Horace. Au gré des envies et des propositions des uns et des autres. Publiés généralement le week-end).
Derniers ouvrages parus : " Alfonso Reyes, Miracle of Mexico " (Shearsman Books, 2019). Bilingual Spanish/English, "Robert Desnos, Surrealist, Lover, Resistant " (Arc Publications, 2017) : 527 pages, bilingual text, les poèmes de Desnos avec les versions de Timothy Adès.
Écrire commentaire
Bonnefoy (mercredi, 15 novembre 2023 12:48)
Mon mari était un tricheur, je me demande comment il m’a caché ça, ce n’est pas le cas même si je me souciais de son propre enfant, j’étais inquiet et j’avais besoin d’une preuve au tribunal que c’était vraiment un le divorce est nécessaire, j’ai cherché sur Internet comment je pouvais accéder à son téléphone sans me faire prendre, on m’a dit d’envoyer un email à (Remotehacker11 sur gmail com). je l’ai fait et je peux témoigner que cet homme avec qui j’étais en contact par email m’a aidé avoir accès au téléphone de mon mari et n’a créé aucune forme de soupçon que